ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

abbia mai espresso

English translation: best players ever to come out of naples


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Nov 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / new face of a certain brand - clothing
Italian term or phrase: abbia mai espresso
Context: Consapevoli delle proprie origini e delle problematiche del proprio territorio di provenienza, XXXX (company name) e XXXX (footballer's name) hanno deciso di destinare un contributo alla Fondazione XXXX (foundation established by two famous Italian footballers) nata nel maggio del 2005 dal volere dei due più grandi calciatori che la città di Napoli abbia mai espresso, per essere un punto di riferimento sul territorio napoletano per tutti i bambini e minori che vivono situazioni di particolare difficoltà, disagio sociale ed emarginazione.
Therese Marshall
Local time: 06:15
English translation:best players ever to come out of naples
Explanation:
another way of putting it
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ever to emerge (from Naples)KayW
3 +2best players ever to come out of naples
Being Earnest
3 +2has ever producedMarco Solinas
3ever born to the town of Naples
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ever to emerge (from Naples)


Explanation:
I would put it this way

KayW
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Peterson: Or "to come out of"
1 min
agree  De Novi: I agree with Fiona here
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
has ever produced


Explanation:
...

Marco Solinas
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
1 hr
agree  konungursvia: Much better
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
best players ever to come out of naples


Explanation:
another way of putting it

Being Earnest
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
1 hr
agree  Bianca Marsden
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ever born to the town of Naples


Explanation:
Another idea.
As if they really were sons of that town.

Giuseppe Bellone
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy