ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

piedino

English translation: footer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piedino
English translation:footer
Entered by: Oliver Lawrence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Feb 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: piedino
From a pharmaceutical/chemical company's communication guidelines document for how to use a brand logo.
...
"Per tutti i materiali di comunicazione il logo dovrà essere posizionato su una TAG, che permette di dare forte e immediata riconoscibilità all’azienda e ai suoi valori.
Esempi di applicazione: 1) ADV: TV, Outdoor, Pagina Stampa Adv, manchette, ***piedini***".
...
Other types of application, along with "ADV", are "SALES", "POP" and "WEB". The document then goes on to discuss colours, dimensions, positioning, etc., and "piedini" aren't mentioned anywhere else in the document.
...
TIA :)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:24
footer
Explanation:
a banner / space at the bottom of the page
see e.g.
http://www.ilgiornaledelturismo.com/tariffe.php
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3footer
riccardo fesce


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
footer


Explanation:
a banner / space at the bottom of the page
see e.g.
http://www.ilgiornaledelturismo.com/tariffe.php

riccardo fesce
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer: http://en.wiktionary.org/wiki/piedino
3 mins

agree  Lucrezia Amedeo: beat me to it
13 mins

agree  Alexander Cormack: http://www.tesionline.it/default/glossario.jsp?GlossarioID=2...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: