Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / public relations | | Italian term or phrase: interlocutori | | la domanda è già stata posta in passato, ma in questo contesto non può andare ne' speaker, ne' party, ne' interlocutor, ne' contact person. Le frasi sono: "Attività strategica di creazione di consenso attorno a una visione chiara e incisiva di come l’azienda vuole essere percepita dai propri interlocutori chiave in funzione dei propri obiettivi in una prospettiva di 24 mesi" e "Attraverso 1/2 incontri con il top management basati su un processo di analisi dei trend degli interlocutori, analisi dei concorrenti, analisi dei propri punti di forza e definizione del posizionamento desiderato". Non riesco a trovare un termine che renda l'idea di un destinatario del messaggio (target) che però partecipa attivamente (player)al dialogo, alla comunicazione, che è quello che si vuole intendere in italiano con "interlocutore". Help! |
| Anna NicosiaKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 02:24
|
| | stakeholders | Explanation:
Hi Anna
I have come across this term used very broadly in the corporate world to include staff, customers, suppliers and shareholders, i.e. all parties having an active interest in the affairs of the company. This could be a slick way of rendering your "interlocutori" perhaps...
Cheers
Derek |
| Selected response from:
Derek Smith
Local time: 02:24
| Grading comment If "stakeholders" includes customers, I think it's the best solution. All answers have been extremely useful anyway. Thanks a lot to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 business partners
Explanation:
Non mi e' chiaro dalla sola frase citata se si tratta di clienti, fornitori, finanziatori o altro ancora.
Forse sono tutti questi insieme, ma il termine 'business partner' potrebbe essere abbastanza generale da comprendere tutto cio'.
Gianfranco
|   gianfranco
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of:  Italian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
