Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / snack | | Italian term or phrase: il tuo snack non può essere da meno | La tua vita è ricca, è moderna, è divertente, è cool…
il tuo snack non può essere da meno!
bozza:
Your life is full, it’s modern, it’s fun, it’s cool…
your snack has to be all of that too!
Per dire "il tuo snack non può essere da meno",
avete altre idee eleganti e esteticamente leggere?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2881 ( 2 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 02:25
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:25
| Grading comment grazie 1000 Oliver e a tutti
preferisco questa soluzione e anche quella di Ernestina modificata con la proposta di Rachel: "Don't settle for anything less in your snack"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6