KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

gioco di squadra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 Aug 10, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / results of consumer research about Duclofibre

Italian term or phrase: gioco di squadra

This is part of a sentence that I find difficult to understand. "Il gioco di squadra per rivolgersi a un terreno fertile (il mondo di lassative), che e piu da farmacia". Advertising language just isn't my cup of tea!

Heather Phillips KudoZ activity Questions: 341 (1 open) (48 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 01:25

Summary of answers provided

4 +4

team effort

sarahca

4 +1

joint effort

cynthiatesser

teamwork

Michael Korovkin

"team play" or "game plan"

MaryAnn Diorio, PhD, MFA

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

"team play" or "game plan"

Explanation:
"the game plan for turning to a fertile market" - very broad translation that, I think, may capture the meaning.

Reference: http://wordreference.com

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

joint effort

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

team effort

Explanation:
team effort to address...

A possibility...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-10 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Oliver that a bit more context would be nice for something perhaps a little more creative.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Given the context you might be better with something like "the combined action of"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

or if you want it to be a bit more punchy perhaps "the powerful combined action of"

sarahca
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

teamwork

Explanation:
standard

Michael Korovkin
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gioco di squadra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gioco di squadra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.