Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: storico comunicazionale | relazione progettuale di una nuova campagna pubblicitaria
"Dopo un'attenta analisi dello *storico comunicazionale* [dell'azienda/del marchio] abbiamo elaborato il nuovo concept grafico [...]"
Grazie. |
|  SyllaKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 02:25
|
| | English translation:communications footprint over time | Explanation:
This might do. The language of creatives and ad people is always evolving with numerous borrowings. I would try somethink like this as the study has led to a new graphic concept.
To my esteemed colleagues: please don't confuse promotions with brand communication - two completely different worlds and with different meanings :-)
Alison |
| Selected response from:
Alison Kenedy
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
36 mins confidence: communication history
Explanation:
It means not just advertising, but all aspects of communication - PR, corporate image, graphic identity etc.
| philgoddard
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
