KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

L'offerta

English translation: Our products and services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	L\'offerta
English translation:	Our products and services
Entered by:	James (Jim) Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jan 11, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Banking Press kit

Italian term or phrase: L'offerta

This is an old chestnut. I usually translate it as something like "range of products and services", but my client pressures for something shorter and prefers "offer" which I feel is wrong.
The context is a title in a press kit, so it ought to be snappy, I've never found a satisfactory translation.

This is directly below the title.
"Il Gruppo xxx , attraverso le banche rete e le società prodotto del Gruppo, offre un servizio differenziato per segmento di clientela (retail, private e corporate) composto da:
• servizi bancari
• prodotti di risparmio gestito
• prodotti del credito al consumo
• servizi leasing, offerti da xxx;
• servizi factoring, a cura di xxx;
• corporate & investment banking, tramite xxx

James (Jim) Davis KudoZ activity Questions: 187 (3 open) (20 closed without grading) Answers: 6816 Italy
Local time: 02:25

Our products and services

Explanation:
another option

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:25

Grading comment

Thanks Tom. This is what I actually used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

What we offer:

Sara Maghini

4 +2

Our products and services

Tom in London

4 +1

Our proposal

Cedric Randolph

What we do

David Turnbull

offering

Oliver Lawrence

product line / service line

Laura Cattaneo

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Our proposal

Explanation:
I've used this quite a bit

Cedric Randolph
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks Cedric, as I said my mind was blocked on this one. I like the "our", elementary of course, but when your mind freezes up over something.

Asker: Thanks Cedric

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

What we offer:

Explanation:
Maybe something like this? It's a sort of compromise, at least it will keep your client quiet.......!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-11 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help, James!

Sara Maghini
Italy
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Thanks Sara, my mind was blocked on this one, but your suggestion has got it going again.

Asker: Thanks Sara

32 mins confidence:

offering

Explanation:
I think this is quite frequently used. The IT company (not a bank, I know) that I used to work for was fond of it.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: For a share of bond issue fine, but this includes simple current accounts (about 50% of the total "offerta" and things like car insurance to mass retail customers). Would you use it for something like this?

Asker: Thanks Oliver

1 hr confidence:

product line / service line

Explanation:
another idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Thanks Laura

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Our products and services

Explanation:
another option

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks Tom. This is what I actually used.

Notes to answerer

Asker: That is immediately what I thought of as soon as I saw Cedric and Sara's answers. As I said, I had a sort of mental block on this one.

13 hrs confidence:

What we do

Explanation:
Another alternative, though I'm sure you're over it now ;)

KPMG: http://rd.kpmg.co.uk/WhatWeDo/14555.htm

Fed Reserve Bank: http://www.ny.frb.org/aboutthefed/whatwedo.html

Deutsche Bank: http://www.db.com/gto/en/content/what_we_do.html

Good if you follow a "Who we are", "What we do", "How we do it" scheme.

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 01:25
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks David

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L'offerta

English translation: Our products and services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

L'offerta

English translation: Our products and services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.