ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Occupatevi delle vacanze del vostro animale prima che lo faccia lui

English translation: Take care of your pet's vacation before he does!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jan 15, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Occupatevi delle vacanze del vostro animale prima che lo faccia lui
Ho un problema di resa di questa frase destinata ad una pubblicità. "Take care of your's pet holidays before he does". Chiedo ai madrelingua un parere sull'efficacia dell'espressione.... Grazie!
elisa_guzzonato
Local time: 21:25
English translation:Take care of your pet's vacation before he does!
Explanation:
hth :)
Selected response from:

Simona V
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Take care of your pet's vacation before he does!
Simona V


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Take care of your pet's vacation before he does!


Explanation:
hth :)

Simona V
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked\"Occupatevi delle vacanze del vostro animale prima che lo faccia lui\" => Occupatevi delle vacanze del vostro animale prima che lo faccia lui


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: