Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: operazioni di cambio merce | I know this refers to exchanging goods for advertising space, but I can't seem to find the correct term in English. Any thoughts?
"Progettiamo attività di co-marketing per accrescere il valore ed il prestigio del brand e **operazioni di cambio merce** che traducono in pubblicità su stampa e web le rimanenze di prodotto a magazzino, senza uscita di cassa." |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 314
| Local time: 19:25
|
| | bartering transactions | Explanation:
(These are transactions in which payment is made in goods or services rather than in cash.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-14 04:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Web definitions for Bartering
Bartering is a medium in which goods or services are directly exchanged for other goods and/or services without a medium of exchange, such as ...
en.wikipedia.org/wiki/Bartering - Definition in context |
| Selected response from:
TechLawDC
United States
| Grading comment Thanks very much, in the meantime I had found "barter deals" on a previous glossary entry.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bartering transactions
Explanation:
(These are transactions in which payment is made in goods or services rather than in cash.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-14 04:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Web definitions for Bartering
Bartering is a medium in which goods or services are directly exchanged for other goods and/or services without a medium of exchange, such as ...
en.wikipedia.org/wiki/Bartering - Definition in context
| TechLawDC
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks very much, in the meantime I had found "barter deals" on a previous glossary entry. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2011 - Changes made by sarahca: | | Edited KOG entry | sarahca's old entry - "operazioni di cambio merce" => "bartering deals/agreements" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
