KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

l'arte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:23 Jun 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / glossary/definitions

Italian term or phrase: l'arte

"L’illuminazione è affidata all’arte di Pinco Pallo".

Lighting has been arranged by... or Lighting arrangements have been made... and then I am lost.
I think it's I am a little off my game, just can't seem to make much sense of this.

Thanks for your suggestions.

darwilliam KudoZ activity Questions: 84 (none open) (6 closed without grading) Answers: 201
Local time: 02:26

Summary of answers provided

artistic ability

Alice Ungarini

entrusted to the art of,...

corallia

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

entrusted to the art of,...

Explanation:
I think is like this.

corallia
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 day7 hrs confidence:

artistic ability

Explanation:
It seems like the sentence gives credit to 'Pinco Pallo', lighting was arranged by him, according to his artistic ability or even creative flare.

I would phrase it:
The lighting was entrusted to Pinco Pallo's artistic ability (If describing an event, something that happened, like in narration)

Lighting was provided by Pinco Pallo's artistic ability
(If it's in film or photography context, credits in a magazine, like a service provided)

ps) The reference is a random artsy web site I found to give you an idea of the meaning/context

Hope it helps!

Example sentence(s):

http://www.gaianar.com/RFP/Noncombat/artistic_ability.htm

Alice Ungarini
Canada
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l'arte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

l'arte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.