Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Watches | | Italian term or phrase: divenire | Talking about a Jaeger-leCoultre watch: Testimone di un’epoca scolorita dal tempo, questo modello inimitabile nella sua disarmante semplicità continua a sorprendere per quell’aria di vaga nonchalance, permeata di un’immutabilità perenne nel suo costante divenire, al passo con i costanti aggiornamenti di una ricerca (quasi) premurosa.
Not sure what they mean by divenire here. Thanks! |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 02:26
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:26
| Grading comment Thanks Oliver, this will do nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 timelessness
Explanation:
"its constant timelessness" divenire, just means going into the future. The idea is that although it comes from a time "scolorita dal tempo" (it is ancient) it still looks fantastic today and will continue looking fantastic well into the future. But quite apart from all that, "constant timelessness" sounds pretty good to me and might just sell the watch all by itself.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:
56 mins confidence: peer agreement (net): +3 | immutabilita' perenne nel suo costante divenire eternal yet effortlessly contemporary
Explanation:
gotta love that fashion puff stuff :)
| Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 127
|
| | Grading comment | Thanks Oliver, this will do nicely! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
