KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

uscite (pubblicitarie?)

English translation: publication/release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	uscite (pubblicitarie?)
English translation:	publication/release
Entered by:	Kreonia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Sep 7, 2011

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: uscite (pubblicitarie?)

Infine gli articoli vari, presenti su 5.824 pagine, hanno aumentato le **uscite** del 8% con una ripresa dei calamai (+15,4%) e degli ombrelli (+7,7%).

A text on display ads vs editorials.
I am not sure about what *uscite* means here.

thank you

Kreonia KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 01:26

publication/release

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-07 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

publications/releases

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:26

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

costs

Erind Nana

coverage

sarahca

3 +1

publication/release

Regina Eichstaedter

views

Susy Sinigaglia

outputs

Chiara di Benedetto Brown

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

costs

Explanation:
I'm pretty sure it's cost

Erind Nana
Local time: 02:26
Native speaker of:

Italian

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

publication/release

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-07 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

publications/releases

Regina Eichstaedter
Local time: 02:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

53 mins confidence:

outputs

Explanation:
It's hard to understand without more context, but this is a possibility.

Chiara di Benedetto Brown
United States
Local time: 17:26
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

coverage

Explanation:
This is how I usually translate uscite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I understand from the context, the writer is simply saying that owing to increased (press) coverage in the form of a greater amount of adverising space (advertising pages) sales have picked up for the products in question.

sarahca
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

20 hrs confidence:

views

Explanation:
In my opinion the word "uscite" relates to the number of times items have been viewed in the catalogue (even though it is not specified whether this is a catalogue on-line). I would need a wider context to find the correct word.

Susy Sinigaglia
Native speaker of:

Italian,

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uscite (pubblicitarie?)

English translation: publication/release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uscite (pubblicitarie?)

English translation: publication/release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.