KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

pubblici

English translation: publics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 Sep 8, 2011

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: pubblici

Per stabilire relazioni solide e durature con gli stakeholder, diventa quindi fondamentale non solo informare i diversi **pubblici di riferimento**, ma anche coinvolgerli attivamente nei processi di creazione di valore

Good evening to you all.
Who are the 'pubblici' mentioned here? The stakeholders? The word appears again later in the text with (I assume) the same meaning.

Reputazione, affidabilità e credibilità - la percezione che i pubblici hanno dell’impresa è uno dei patrimoni intangibili più preziosi e, insieme, una risorsa strategica decisiva nei confronti degli stakeholder, siano essi clienti, fornitori, fonti di finanziamento, associazioni, gruppi di opinione, istituzioni, ecc.
thank you

xxxLavinia Glyn

English translation:publics

Explanation:
No, they are not; according to the FERPi (Federazione Relazione Pubbliche Italiana), "I pubblici di un’organizzazione sono fondamentalmente di quattro tipi: shareholder o stockholder, stakeholder, influenti e destinatari." (See first link)
The link below that will lead you to the book "An Overview to the Public Relations Function", so that you can see the different types of publics.

Selected response from:

Etchart

Grading comment

Thanks Etchart, your references were perfect for my contexts
4 KudoZ points were awarded for this answer