KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

IL PIACERE ROTONDO (URGENTISSIMO)

English translation: rounded pleasure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	IL PIACERE ROTONDO
English translation:	rounded pleasure
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 26, 2004

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / SPOT tv (urgentissimo)

Italian term or phrase: IL PIACERE ROTONDO (URGENTISSIMO)

si tratta di cioccolatini

Avrei bisogno del seguente chiarimento =

IL PIACERE ROTONDO

Mi serve la trad con il doppio doppio significato nella parola stessa, nel senso di =

Rotondo nella forma e rotondo nel gusto.

infatti, in italiano i gusti, per esempio quello del vino, possono essere definiti rotondi...

L¡¯idea che avevo io era:
Rounded pleasure

Mi serve aiuto immediato...grazie 1000!

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 02:27

rounded pleasure

Explanation:
a ccording to Merriam-Webster: rounded = fully developed. Also "full pleasure"

Selected response from:

apta
Local time: 02:27

Grading comment

scelgo questa conferma...
grazie 1000!

certe altre proposte si allontavano dall'idea espressa del mio cliente..
cmq grazie a tutti x la collaborazione ******sa..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rounded pleasure

apta

pleasure in the round / full-circle

Amy Taylor

exquisite pleasure

Narcisa

all round pleasure

metaphonic

An all around great chocolate! or Serendipity!

jennifer de luca

Answers

8 mins confidence:

all round pleasure

Explanation:
che ne dici? completo/tutto tondo??? spero ti aiuti

metaphonic
Local time: 02:27
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rounded pleasure

Explanation:
a ccording to Merriam-Webster: rounded = fully developed. Also "full pleasure"

apta
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

scelgo questa conferma...
grazie 1000!

certe altre proposte si allontavano dall'idea espressa del mio cliente..
cmq grazie a tutti x la collaborazione ******sa..

10 mins confidence:

exquisite pleasure

Explanation:
Un'idea.
:)

Narcisa
Local time: 03:27
Native speaker of:

Romanian

14 mins confidence:

pleasure in the round / full-circle

Explanation:
Ciao elysee,

Here are two ideas - "in the round" is used to refer to free-standing sculpture, figuratively to indicate that all aspects of something are considered, and in theatre to mean that the audience is seated on at least three sides of the stage. I don't think you'll find exactly what you're looking for, but you could offer your client a few options at least.

Good luck,

Amy

Amy Taylor
United States
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

An all around great chocolate! or Serendipity!

Explanation:
Going out on a limb here. I think translating directly in this case doesn't give a 'catchy' phrase, so something like Serendipity! might work. The other phrase I provided is an idea if you want a more direct trans. Good luck!!

jennifer de luca
Local time: 02:27
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IL PIACERE ROTONDO (URGENTISSIMO)

English translation: rounded pleasure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IL PIACERE ROTONDO (URGENTISSIMO)

English translation: rounded pleasure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.