KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

lo star bene mangiando

English translation: eat your way to health

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lo star bene mangiando
English translation:	eat your way to health
Entered by:	xxxmultidioma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 8, 2004

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: lo star bene mangiando

Mi spiace ma non ho contesto. Si tratta di un concetto generale da cui verrà creato un futuro slogan pubblicitario!

Grazie in anticipo per l'aiuto
Cris

xxxmultidioma KudoZ activity Questions: 165 (1 open) (7 without valid answers) Answers: 204
Local time: 06:20

eat your way to health

Explanation:
is a little more slogan-like in English

Selected response from:

Nancy Arrowsmith
Local time: 22:20

Grading comment

Thank you Nancy and thank you all!!!!!!!!

Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

eat well , stay heathy

Vittorio Preite

4 +3

eat your way to health

Nancy Arrowsmith

healthy eating for healthy living

xxxtr.

4 +1

Feeling good, having food

Federica D'Alessio

Eat well and keep fit

DVGreen

Eating to stay in shape

Sonia Atkinson

Keep eating it and keep well

Pnina

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

eat well , stay heathy

Explanation:
vedi te.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of:

Italian

27 mins confidence:

Eat well and keep fit

Explanation:
Eat right to keep fit

Due suggerimenti

DVGreen
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

4 hrs confidence:

Eating to stay in shape

Explanation:
Another possibility.

Sonia Atkinson
Local time: 05:20
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

eat your way to health

Explanation:
is a little more slogan-like in English

Nancy Arrowsmith
Local time: 22:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Nancy and thank you all!!!!!!!!

Cristina

16 mins confidence:

Keep eating it and keep well

Explanation:
Eating it will keep you well.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-11-08 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding two similar alternatives:
1. Eating well, feeling well.
2. Eating well, keeping well.
Here are two examples that I have found in English websites:
1. \"Eating Well, Feeling Well - support group for residents interested in overall health and fitness.\"
www.southportocapecod.com/index-community-calendar.asp
2. \"covering such areas as: Moving In; Making Choices; Feeling Safe; Rights and Responsibilities; Eating Well, Keeping Well.\"
http://hnb.dhs.vic.gov.au/commcare/yafsinte.nsf/obj/S5_25/$FILE?S5_25.PDF

Pnina
Israel
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 10

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Feeling good, having food

Explanation:
Mi è venuta fuori questa... spero possa servire!
Ciao!
Federica

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-08 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Senza la virgola in mezzo è meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2004-11-08 23:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mi viene in mente che io ho inteso \"star bene\" non tanto come stare in forma, quanto come \"sentirsi bene\" mangiando. Non so se sia corretto...il contesto non specificava, per cui ho dato la mia interpretazione...:-))

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

23 hrs confidence:

healthy eating for healthy living

Explanation:
un'altra alternativa, anche questa abbastanza usata (vedi link a risultati su google)

Reference: http://www.google.com/search?q=%22healthy%20eating%20for%20h...
Reference: http://www.drgreene.com/54_14.html

xxxtr.
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lo star bene mangiando

English translation: eat your way to health

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lo star bene mangiando

English translation: eat your way to health

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.