KudoZ home » Italian to English » Aerospace / Aviation / Space

guardiola frenata

English translation: GUARDED

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft emergency lighting system
Italian term or phrase: guardiola frenata
Il commando sul panel consiste in un interruttore a tre posizioni protette da guardiola frenata.

This is taken from a training manual for air hostesses.
This particular section discusses the emergency lighting system activated by the pilot.

Thank you in advance,
Lorraine
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 07:49
English translation:GUARDED
Explanation:
Nei manuali per assistente di volo che usavo a lavoro quando gli interruttori sono coperti da una copertura da sollevare al momento dell'uso riporta la dicitura: "emergency light on/armed switch (guarded).
Magari potresti dire "guarded by a locked cover o qualcosa per indicare lo sportellino di protezione.
Selected response from:

translationpisa
Local time: 08:49
Grading comment
Thanks.

Lorraine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4GUARDED
translationpisa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GUARDED


Explanation:
Nei manuali per assistente di volo che usavo a lavoro quando gli interruttori sono coperti da una copertura da sollevare al momento dell'uso riporta la dicitura: "emergency light on/armed switch (guarded).
Magari potresti dire "guarded by a locked cover o qualcosa per indicare lo sportellino di protezione.

translationpisa
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Lorraine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search