Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft leasing | | Italian term or phrase: fermo tecnico invernale | "Il rinnovo del contratto di noleggio dell'aeromobile si e' reso necessario per coprire i fermi tecnici invernali degli altri Airbus".
...
"winter loss of use"? "winter withdrawal from service"? "winter servicing"?
...
TIA :) |
| | | winter maintenance | Explanation:
the planes undergo maintenance during winter, and are therefore taken out of service
winter scheduled maintenance period
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-11 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_maintenance_checks
this may help with the rest of it :o) |
| Selected response from:
  rfmoon
Local time: 19:28
| Grading comment simple as that, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
