KudoZ home » Italian to English » Aerospace / Aviation / Space

condizioni di analisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Oct 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Italian term or phrase: condizioni di analisi

not a lot to provide but this is a caption for several Finite Element Model drawings. I cannot seem to get it the right way round: Analysis conditions; conditions of analysis: any good ideas.

TIAFYH

Being Earnest KudoZ activity Questions: 243 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1361 Italy
Local time: 02:28

Summary of answers provided

conditions of/for the analysis

rfmoon

model settings

cilantro

conditions of analysis

Eileen Cartoon

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

conditions of analysis

Explanation:
In this context there are lots of hits for "conditions of analysis". There are hits for "analysis conditions" but a lot less.

Eileen Cartoon
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks but somehow I don't feel comfortable with conditions of analysis but....

1 hr confidence:

model settings

Explanation:
Model settings, or initial model conditions.

Ciao

cilantro
Israel
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

conditions of/for the analysis

Explanation:
Results 1 - 10 of about 40,500,000 for "conditions of the analysis". (0.36 seconds)
Results 1 - 10 of about 47,900,000 for "conditions for the analysis". (0.54 seconds)

It's unclear is analysis is related to paperwork or testing.

Testing conditions/Inspection conditions would be my pick for the latter it they are related to the environmental conditions or state the apparatus needs to be in prior to being "analysed"

Another thing that comes to mind is "analysis parameters"

rfmoon
Local time: 19:28
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condizioni di analisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condizioni di analisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.