Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Italian term or phrase: scarsette | Not much to go on but this is the phrase in a specification about tests of an aircraft model in a wind tunnel.
La deflessione di aileron ed elerudder è ottenuta attraverso scarsette che riportavano gli angoli di deflessione di riferimento. |
| Being EarnestKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 45 closed without grading) Answers: 1361
Italy
| | Local time: 02:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: aircraft construction
Reference information:
Not sure if the "slats flaps or trimtabs" have anything to do with it, but I thought this site may be helpful
http://www.aerospaceweb.org/question/design/q0101.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] GLOSSARIO FERROVIARIO - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Scarsetta. Attrezzo per misurare l'altezza o la sagoma di determinate parti o livelli di un rotabile. Ad esempio per misurare il livello dell'olio negli ...
www.feralpteam.com/glossario.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-22 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I could not be of any more help..
Good luck!
:o)
|   rfmoon
United States
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks - very interesting.
Asker: well thanks again. Quite interesting as I work in the railway field and this glossary is new to me. I don't think scarsette is the same but you never know...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
