ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Aerospace / Aviation / Space

raccogliere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Nov 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: raccogliere
Technical specification for dimensioning of aircraft parachute systems.

Opening paragraph says:
Scopo di questo documento è raccogliere le condizioni di carico dovute all’ utilizzo del Flight Recovery System del velivolo.

is 'raccogliere' a synonym of 'documentare' in this instance?

TIAFYH
Being Earnest
Italy
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4gather/bring togetherBarbara Cochran
3collect information about
cynthiatesser


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gather/bring together


Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collect information about


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: