Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space | | Italian term or phrase: L'opera peritale | This phrase is in a marketing document describing the company. The context for the phrase is:
----
SERVIZI AL CLIENTE
Valutazioni e Perizie Estimative
CM Aircraft Srl offre servizi di consulenza e valutazioni tecniche
imparziali in tutto il mondo.
L’opera peritale, Aircraft Value Report, deriva da un’approfondita
conoscenza del mercato e delle normative tecniche internazionali,
ponendo come obiettivo la protezione dell’investimento, la conservazione
del valore del bene e la sua futura rivendibilità.
-----
I have translated it as "The Aircraft Value Report appraisal service comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations"
Does that sound appropriate? |
| | | English translation:zero translation | Explanation:
Seems pretty superfluos to me, since the term is simply describing the report.
So you could put "The Aircraft Value Report comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations". |
| Selected response from:
 Alexander Cormack
Local time: 02:28
| Grading comment Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 zero translation
Explanation:
Seems pretty superfluos to me, since the term is simply describing the report.
So you could put "The Aircraft Value Report comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
