Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Abbreviation in Technical Publications, followed by Grade, Surname, Name etc. | | Italian term or phrase: P.d.c. | It has been suggested to me that it might mean Per Dovuta Conoscenza., Posta di Campo. Sometimes it's as I wrote it, sometimes it's simply pdc. Finding examples online is difficult. But here's a pdf I found for example:
(ENTE MITTENTE)
Prot. n° Allegati n°
Allo
Annesso “C”
località, lì ____________________ pdc : (grado, cognome, nome e telefono)
STATO MAGGIORE AERONAUTICA 3° Reparto Ufficio Relazioni Internazionali Viale dell’Università, 4 00185 ROMA
Oggetto: Richiesta di rilascio/rinnovo n° ___ passaporti di servizio. Riferimento: Direttiva “SMA-PIANI-097” ed. luglio 2007.
Si richiede il rilascio/rinnovo del passaporto di servizio per il seguente personale:
(Grado, cognome, nome e numero di matricola)
Motivo della missione: Data di inizio: Luogo: Durata:
Eventale richiesta VISTO di ingresso per (nazione, ove richiesto): Si allega alla presente:
- -
(firma e timbro lineare del responsabile) |
| ValsarnoKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 01:29
|
| | contact person | Explanation:
"persona da contattare" - I'm guessing. Certainly it isn't a field post reference. Look at the reference. Those who are to go to a given barracks to be given their clothing should all contact the same person or persons, and their are given a name, rank, and phone number to do so. |
| Selected response from:
One-L Michele
Italy
Local time: 02:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
