KudoZ home » Italian to English » Aerospace / Aviation / Space

Serrare i bulloni secondo;

English translation: nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Mar 8, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter
Italian term or phrase: Serrare i bulloni secondo;
These are steps that need to be taken for the installation of a helicopter motor. The first few steps have the word secondo at the end but I am not sure what to do with it.

Serrare i bulloni secondo;
Frenare e coppigliare secondo;
Eseguire l'inst./regolazione com.motore caduta giri second;

Any help would be greatly appreciated.

Thanks in advance!
Maria Johnson
Local time: 02:43
English translation:nota
Explanation:
In italiano una frase così non ha senso.
L'unica cosa che posso pensare relativa a "secondo" è che particolari bulloni devono essere serrati secondo una specifica, una tabella, perché si deve dare la coppia espressa in N.m (newton per metro).
Quindi anche sei casi successivi può essere che si faccia riferimento ad una tabella o un documento.

"according to...."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-08 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

tighten bolts according to ....


Apply Loctite 243 to threads and reinstall four oil pump bolts according to procedure
in HD service manual: Gently bottom screws ... Tighten bolts to 90-120 in-lbs. ...

... Tighten each bolt once alternating diagonally across end cap according to Figure 1. Tighten bolts on Side B ¼ turn in the same sequence. ...

... L. Re-tighten loosened nuts and proceed with torqueing of the bolts according to PSI diagram, to 10-15% of specified torque. Remove ...

... It\'s very important to tighten the bolts in the proper torque sequence -- according to Chevrolet\'s specs for this engine -- to avoid damaging the head. ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-08 22:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi anche nei casi successivi (intendo le frasi come \"frenare...\" e \"eseguire l\'installazione/regolazione del comando motore caduta giri, secondo....\" può essere che si faccia riferimento ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Thank you for all your help.. further in the document I was able to find a note that went into a bit of detail as to how to perform these functions. I believe that is what the secondo was referring to. Thank you for your time and all the information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nota
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
In italiano una frase così non ha senso.
L'unica cosa che posso pensare relativa a "secondo" è che particolari bulloni devono essere serrati secondo una specifica, una tabella, perché si deve dare la coppia espressa in N.m (newton per metro).
Quindi anche sei casi successivi può essere che si faccia riferimento ad una tabella o un documento.

"according to...."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-08 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

tighten bolts according to ....


Apply Loctite 243 to threads and reinstall four oil pump bolts according to procedure
in HD service manual: Gently bottom screws ... Tighten bolts to 90-120 in-lbs. ...

... Tighten each bolt once alternating diagonally across end cap according to Figure 1. Tighten bolts on Side B ¼ turn in the same sequence. ...

... L. Re-tighten loosened nuts and proceed with torqueing of the bolts according to PSI diagram, to 10-15% of specified torque. Remove ...

... It\'s very important to tighten the bolts in the proper torque sequence -- according to Chevrolet\'s specs for this engine -- to avoid damaging the head. ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-08 22:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi anche nei casi successivi (intendo le frasi come \"frenare...\" e \"eseguire l\'installazione/regolazione del comando motore caduta giri, secondo....\" può essere che si faccia riferimento ...

Gian
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you for all your help.. further in the document I was able to find a note that went into a bit of detail as to how to perform these functions. I believe that is what the secondo was referring to. Thank you for your time and all the information.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search