Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Still talking about the propagation of plants:
Ma mentre i primi (clonal rootstocks), appartenendo a una specie diversa da quella del ***nesto***, presentano problemi molto grandi....
chiamata nesto o marza si sfruttano le qualita' della parte aerea. Va detto
che il nesto puo' essere costituito da una sola gemma allora si parla di ... www.idealverde.it/rubriche/primopiano/apr02.asp - 21k - 26 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
Innesto tradizionale La tecnica dell'innesto, quale metodo ...
... che fornisce la chioma e assicura la conservazione dei caratteri genetici che
si vogliono mantenere e che viene detta "oggetto" o "marza" o "nesto". ... www.arsia.toscana.it/antichimestieri/ ita/AA2.asp?attivita=AA2 - 11k - Copia cache - Pagine simili
SAPERE.it - innesto
... Consiste nel prelevare una parte (detta marza, nesto, oggetto, gentile) di una pianta
e nell'applicarla su un'altra pianta (detta portainnesto, soggetto ...
IN PRATICA è IL PEZZETTO CHE VIENE INSERITO NELLA "PIANTA CHE RICEVE PER FARE L'INNESTO
vedi questo sito bilingue per la traduzione.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-27 10:04:49 GMT) --------------------------------------------------
L\'innesto è una pratica agronomica per la moltiplicazione agamica delle piante.
L\'innesto consiste nel saldare su una pianta detta portainnesto o soggetto, un oggetto o nesto costituito da una porzione di ramo detto marza, o una gemma detta occhio o scudetto, proveniente dalla pianta che si vuole moltiplicare. Si ottiene in questo modo un\'unica pianta formata da due porzioni diverse. La fusione avviene grazie al callo che si forma fra le due superfici tagliate, e precisamente dove combaciano i meristemi cambiali.
In floricoltura nel giardinaggio e nella frutticoltura l\'innesto viene diffusamente adottato per la moltiplicazione di piante legnose, raramente per quelle erbacee. La buona riuscita dell\'innesto dipende oltre che da una tecnica perfetta nel giusto periodo (solitamente in primavera o alla fine dell\'estate, quando cioè le piante sono \'in succhio\'), anche dall\'affinità biologica tra soggetto e oggetto, affinità che diminuisce passando da innesti tra varietà della stessa specie, ad innesti tra specie dello stesso genere, fino quasi ad annullarsi tra piante di generi diversi.
The translation workplace 
