KudoZ home » Italian to English » Agriculture

fenomeni di chiusura più economici che fisici

English translation: resistance encountered due to economic issues rather than geographical difficulties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fenomeni di chiusura più economici che fisici
English translation:	resistance encountered due to economic issues rather than geographical difficulties
Entered by:	Mario Calvagna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jun 28, 2005

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Italian term or phrase: fenomeni di chiusura più economici che fisici

il contesto e' quello dei villaggi alpini, che decidono di non adottare una pianificazione territoriale appropriata non tanto per le difficolta' geografiche del territorio quanto per una mancanza di volontà/possibilita' di fare investimenti economici.
GRAZIE

Francesca Guido KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 02:30

Explanation:
closures due to economic issues rather than to geographic difficulties.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-28 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

reject/resistance experienced due to economic issues rather than geographical difficulties

potrebbero essere delle alternative. tra le due io userei resistance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-06-28 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, se usi resistance, piú che experienced io metterei encountered

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-28 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, se usi resistance, piú che experienced io metterei encountered

Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 01:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

economical vs geographical isolation, secludedness, segregation, confinement, exclusion...

luskie

Mario Calvagna

Discussion entries: 5

Answers

22 mins confidence:

fenomeni di chiusura più economici che fisici

Mario Calvagna
Local time: 01:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

fenomeni di chiusura più economici che fisici economical vs geographical isolation, secludedness, segregation, confinement, exclusion...

Explanation:
secondo me la parola chiusura è utilizzata con preciso riferimento all'isolamento dei villaggi alpini, separati geograficamente, appartati, e in questo preciso senso il 'gioco di parole' è tra chiusura fisica e chiusura economica

luskie
Local time: 02:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fenomeni di chiusura più economici che fisici

English translation: resistance encountered due to economic issues rather than geographical difficulties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fenomeni di chiusura più economici che fisici

English translation: resistance encountered due to economic issues rather than geographical difficulties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.