ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

pluviometria vs. cumuli pluviometrici

English translation: rainfall vs rainfall accumulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pluviometria vs. cumuli pluviometrici
English translation:rainfall vs rainfall accumulation
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Oct 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / meteorology
Italian term or phrase: pluviometria vs. cumuli pluviometrici
is this rainfall vs. rain accumulation? thank you!
nyteck
Italy
Local time: 02:30
rainfall vs rainfall accumulation
Explanation:
plu|vio|me|trì|a
s.f.
TS meteor., misurazione sistematica della quantità di pioggia caduta in un determinato intervallo di tempo

(DE Mauro)

DESCRIPTION: The Rainfall Accumulation products attempt to estimate the amount of rainfall that has fallen ... involved with radar estimation of rainfall, which is a subject of current ...

www.okfirst.ocs.ou.edu/train/nids/RAINguide.html




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-15 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Contour Rainfall since 7pm. Rainfall since 7pm 2-hr Anim ... 72-hr Rainfall Accumulation. Today's Rainfall since Midnight ...

www.agweather.mesonet.ou.edu/weather/current_sidemenu3.html
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rainfall vs rainfall accumulation
Ivana UK


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rainfall vs rainfall accumulation


Explanation:
plu|vio|me|trì|a
s.f.
TS meteor., misurazione sistematica della quantità di pioggia caduta in un determinato intervallo di tempo

(DE Mauro)

DESCRIPTION: The Rainfall Accumulation products attempt to estimate the amount of rainfall that has fallen ... involved with radar estimation of rainfall, which is a subject of current ...

www.okfirst.ocs.ou.edu/train/nids/RAINguide.html




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-15 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Contour Rainfall since 7pm. Rainfall since 7pm 2-hr Anim ... 72-hr Rainfall Accumulation. Today's Rainfall since Midnight ...

www.agweather.mesonet.ou.edu/weather/current_sidemenu3.html

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionclarion
4 hrs

agree  Michele Fauble
18 hrs

agree  Anthony Green: Yes, or "accumulated rainfall"
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: