Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: cresta vegetale | Hi folks, still describing a park around a castle. I just can't picture what this means!
Catherine
Molto significativo nel paesaggio, questo spazio ha da una parte una spalla boschiva, che delimita l’urbanizzazione che si percepisce dalla RN96, dall’altra parte una cresta vegetale che borda i paesaggi agricoli del pianoro. |
| | | green ridge/crest | Explanation:
per cresta vegetale si intende la cornice verde che spicca dalla pianura (siepi, frangivento ecc.) che si stagliano sull'orizzonte dando l'idea di una cresta (che notoriamente è il profilo delle vette montane)
Sentiero naturalistico Tiziana Weiss dal passo del Pura
Da notare la presenza del rododendro ferrugineo lungo la cresta e la differente
copertura vegetale del versante nord, colonizzato dall'ontano verde, ...
www.sentierinatura.it/showdoc.asp?pageID=927 - 7k - Copia cache - Pagine simili
Sistema integrato geogriglie-cassero metallico-stuoia vegetale ...
La copertura vegetale del paramento può essere effettuata anche tramite la messa
a dimora di talee, ... Allargamento della cresta di un pendio ...
www.tenax.net/geosintetici/prodotti/tenax_rivel.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
Gran Sasso - Vegetazione - www.lagagransasso.it
L'evoluzione del paesaggio vegetale porta all'aggregazione di specie vegetali
... Ancora più in alto, nel vallone tra i due Corni, sulla cresta del Portella ...
www.lagagransasso.it/gran_sasso/vegetazione_gs.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
escursioni Val Ala
Andando a destra e percorrendo la facile cresta si arriva in pochi minuti ...
una paretina rocciosa si passa in un vero "tunnel" vegetale (unico tratto in ...
www.cailanzo.it/escursioni_val_ala.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili
01iEscursioni
9 e la cresta spartiacque per piegare a sinistra, verso SSW e in ... ultimi esemplari
della vecchia copertura vegetale della zona che vedeva la loro ...
www.cens.it/01iescursioni.htm - 25k - 2 gen 2006 - Copia cache - Pagine
|
| Selected response from:
  Francesca Callegari
Italy
Local time: 02:30
| Grading comment Hi folks and thanks. This option seems like the safest bet, as it would cover grass and hedges alike. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 hedge
Explanation:
What first comes to my mind is a line of trees or shrubs (unclear), and since it appears to serve as a fence between the park and the farmland, hedge seems to be the best bet.
| Cynthia Cook
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of:  English
|
| |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 green ridge/crest
Explanation:
per cresta vegetale si intende la cornice verde che spicca dalla pianura (siepi, frangivento ecc.) che si stagliano sull'orizzonte dando l'idea di una cresta (che notoriamente è il profilo delle vette montane)
Sentiero naturalistico Tiziana Weiss dal passo del Pura
Da notare la presenza del rododendro ferrugineo lungo la cresta e la differente
copertura vegetale del versante nord, colonizzato dall'ontano verde, ...
www.sentierinatura.it/showdoc.asp?pageID=927 - 7k - Copia cache - Pagine simili
Sistema integrato geogriglie-cassero metallico-stuoia vegetale ...
La copertura vegetale del paramento può essere effettuata anche tramite la messa
a dimora di talee, ... Allargamento della cresta di un pendio ...
www.tenax.net/geosintetici/prodotti/tenax_rivel.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
Gran Sasso - Vegetazione - www.lagagransasso.it
L'evoluzione del paesaggio vegetale porta all'aggregazione di specie vegetali
... Ancora più in alto, nel vallone tra i due Corni, sulla cresta del Portella ...
www.lagagransasso.it/gran_sasso/vegetazione_gs.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
escursioni Val Ala
Andando a destra e percorrendo la facile cresta si arriva in pochi minuti ...
una paretina rocciosa si passa in un vero "tunnel" vegetale (unico tratto in ...
www.cailanzo.it/escursioni_val_ala.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili
01iEscursioni
9 e la cresta spartiacque per piegare a sinistra, verso SSW e in ... ultimi esemplari
della vecchia copertura vegetale della zona che vedeva la loro ...
www.cens.it/01iescursioni.htm - 25k - 2 gen 2006 - Copia cache - Pagine
| | | Grading comment | Hi folks and thanks. This option seems like the safest bet, as it would cover grass and hedges alike. Thanks again! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
