Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: alimentazione

English translation: nutrition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentazione
English translation:nutrition
Entered by:Giovanna Pistillo
Options:
- Contribute to this entry

1:03pm Mar 10, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / food/diet
Italian term or phrase: alimentazione
รจ stato organizzato un importante convegno sull'alimentazione
Giovanna Pistillo
Italy
nutrition
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Debora Villa
United Kingdom
Note from asker to answerer
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9nutritionDebora Villa
5nutrition
snatalieg
5feeding/ alimantation/nourishingiolka
3 +1food convention pomiglia
3 -1The diet
Garaemma


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
feeding/ alimantation/nourishing

Explanation:
in zootecnia, alimentacione del bestiame e veterinaria;

iolka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
nutrition

Explanation:
un'idea

Debora Villa
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enza Longo
8 mins

agree paolamonaco
9 mins

agree Lesley Burgon
10 mins

agree Rachel Fell
11 mins

agree kpi
29 mins

agree Daniela Zambrini
55 mins

agree Chornelia
1 hr

agree Anna Nicosia
1 hr

agree Awana
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The diet

Explanation:
On the diet that is being fed, the food intake.

Garaemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree olga1921: doesnt sound English and would imply a reduced calorie diet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
food convention

Explanation:
or convention on diet

pomiglia
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anna Nicosia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nutrition

Explanation:
nutrition

snatalieg
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list