ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

ordinamenti produttivi

English translation: Production systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordinamenti produttivi
English translation:Production systems
Entered by: Francesca Moletta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 May 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: ordinamenti produttivi
Buongiorno

sto facendo una revisione it>en. Per ordinamenti produttivi, il traduttore propone production systems nella frase

Il tecnico comunque tende a non sbilanciarsi con consigli sugli ordinamenti produttivi perché non si sente in grado di orientare l’agricoltore in uno scenario complesso.

Potrebbe andare? Grazie
Francesca Moletta
Italy
Local time: 02:30
agricultural output
Explanation:
Production systems might be all right but it would all depend on the rest of the text as it's hard to determine with just the one sentence provided. I seem to remember an article where it was translated as "agricultural output" so it may fit your context.
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 20:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agricultural output
Enza Longo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultural output


Explanation:
Production systems might be all right but it would all depend on the rest of the text as it's hard to determine with just the one sentence provided. I seem to remember an article where it was translated as "agricultural output" so it may fit your context.

Enza Longo
Canada
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: The only sentence where dell’ordinamento produttivo appears is the following: il maggiore orientamento al mercato imposto dalla PAC e l’assenza di orientamento ed indirizzi sulla scelta dell’ordinamento produttivo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy