Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Italian term or phrase: potere di contrattazione | Buongiorno,
sto facendo la revisione di una traduzione it>en. Nella frase seguente il traduttore propone per potere di contrattazione, contracting power
crisi del settore del parmigiano reggiano, potere eccessivo di contrattazione della grande distribuzione o in generale della commercializzazione, prezzo troppo basso del prodotto al pubblico.
Confermate?
Grazie |
| Francesca MolettaKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 62
Italy
| | Local time: 02:30
|
| | negotiation power | Explanation:
mi sembra che suoni meglio contracting power
visto che si parla di prezzi
anche (price) leveraging power/ability :
leverage: (v. )use one's influence to affect people or circumstances |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 02:30
| Grading comment grazie, avuta la conferma da riferimenti precedenti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 bargaining power
Explanation:
in my opinion it could be translated as bargaining power, that is a synonym of purchasing power as SwissTell says
| Monica Manghi
Local time: 02:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
