KudoZ home » Italian to English » Agriculture

bozza di etichetta

English translation: rough draft label / initial draft of the label

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bozza di etichetta
English translation:	rough draft label / initial draft of the label
Entered by:	rfmoon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 13, 2006

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / air sampling

Italian term or phrase: bozza di etichetta

Le modalità di trattamento seguiranno le indicazioni della bozza di etichetta (vedi allegato AL 02).

Ivana UK KudoZ activity Questions: 932 (none open) (66 closed without grading) Answers: 2385 United Kingdom
Local time: 01:30

rough draft label / initial draft of the label

Explanation:
it's the only thing that makes sense here, the instructions are "marked"abbozzate on the label

bòzza (tipografia)
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]

bòzza (tipografia) sf. [sec. XIV; da bozza1]. 1) Prima stesura di un lavoro, abbozzo, prova: lavorare a bozza, sbozzare, definire a grandi linee. 2) In tipografia, bozza di stampa, copia di stampa... sia impaginate. Alla bozza impaginata definitiva, detta anche prova di macchina, si appone il “visto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-13 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

or could also be the general use guidelines listed on the product label if it goes on to describe the actual basic requirements for use