Italian to English translations [PRO]
Agriculture / URGENT sistema di irrigazione | | Italian term or phrase: colonnine di settore | Come dimostrato dall'elaborato grafico, dalle prese d’acqua (una ogni 10 m) esterne, poste ad un’altezza di 20 cm dal piano di campagna e munite di saracinesca 2” ½ attraverso dei raccordi ed una tees è possibile sviluppare una colonnina di settore costituita da due valvole a farfalla, due filtri a dischi da 2”, due sfiati aria doppio effetto da 1”, due elettrovalvole da 2” (una per ogni settore irriguo).
Any suggestion much appreciated - my deadline is looming and I cannot find a suitable translation (sector columns/pillars is as far as I can get with this one - but can't find any similar phrase online in this context)...! |
|   Ivana UKKudoZ activityQuestions: 932 (none open) ( 66 closed without grading) Answers: 2385
United Kingdom
| | Local time: 01:30
|
| | a zonal stand pipe | Explanation:
Ciao Ivana, significa solo che ogni ogni 10 metri c'è un tubo che spunta fuori (colonnina) con un rubinetto (tap) a T union (tees) e una serie di filtri e altro. |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:30
| Grading comment Great! Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  peer agreement (net): +2 a zonal stand pipe
Explanation:
Ciao Ivana, significa solo che ogni ogni 10 metri c'è un tubo che spunta fuori (colonnina) con un rubinetto (tap) a T union (tees) e una serie di filtri e altro.
| Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
