KudoZ home » Italian to English » Agriculture

agevolatrici

English translation: harvesters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	agevolatrici
English translation:	harvesters
Entered by:	xxxsofiablu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jun 9, 2006

Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Harvesting Machines

Italian term or phrase: agevolatrici

Per questo oggi si vanno diffondendo altri metodi di raccolta con macchine agevolatrici (con pettini pneumatici o elettrici) o raccoglitrici (scuotitori) che consentono un ottimo compromesso tra qualità, tempi di raccolta e relativi costi.

xxxGiovanella

harvesters

Explanation:
Ti dò questo per entrambi i tipi di macchine; se vai sul link qui sotto, vedrai perché:
http://www.oliveaustralia.com.au/Olive_Agencies/olive_agenci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-09 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

avevo anche trovato un maccheronico facilitating machinery, ma nella versione inglese di un sito italiano, poco affidabile, a mio avviso...