ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

GURI

English translation: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GURI
English translation:Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
Entered by: lanzarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 26, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Regulations for food products
Italian term or phrase: GURI
The text is about the production of Italian PDO olive oil. It quotes the name of the oil, followed by
"DM (date) – GURI n. 2xy (date) "

any ideas?

Thank you all!
lanzarotti
Local time: 22:08
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
Explanation:
e DM=decreto ministeriale

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-26 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Official Gazette of the Italian Republic (ie General Series – N° 299)
and
Ministerial Decree
Selected response from:

GAR
Local time: 22:08
Grading comment
thank you all for your help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Gazzetta Ufficiale della Repubblica ItalianaGAR
4 +1Official Journal of the Italian Republic
hirvi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Official Journal of the Italian Republic


Explanation:
Dovrebbe riferirsi alla gazzetta ufficiale, ossia: GURI Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, ossia Official Journal of the Italian Republic


    Reference: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num...
hirvi
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana


Explanation:
e DM=decreto ministeriale

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-26 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Official Gazette of the Italian Republic (ie General Series – N° 299)
and
Ministerial Decree

GAR
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all for your help! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b
2 mins
  -> thanks silvia

agree  missdutch
45 mins
  -> thanks sofia

agree  Peter Cox
2 hrs
  -> thanks peter

agree  Ivana UK
9 hrs
  -> thanks ivana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: