ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

copertura dei cereali a paglia

English translation: straw cereals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cereali a paglia
English translation:straw cereals
Entered by: silvia b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Oct 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: copertura dei cereali a paglia
Adatto alla Concimazione di Copertura dei Cereali a Paglia (Grano Tenero e Duro, Orzo, Riso) ed alla Concimazione presemina della Barbabietola. - description of a fertilizer
Verona
straw cereals
Explanation:
"a paglia" si riferisce ai cereali, non alla copertura
Selected response from:

silvia b
Local time: 02:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2straw cerealssilvia b
4thatched cereal overlay
clarinet3
1 +1cereal straw coverGAR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cereal straw cover


Explanation:
see link:

http://www.grdc.com.au/growers/res_upd/south/s03/chickpeas_r...

cheers

GAR
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GrahamVerona: In the UK a field of carrots is covered with straw as frost protection.
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cereali a paglia
straw cereals


Explanation:
"a paglia" si riferisce ai cereali, non alla copertura

silvia b
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green: It's talking about a type of fertilisation ("concimazione di copertura" or "top dressing") of a type of cereal : see http://it.wikipedia.org/wiki/Fertilizzante#Metodi_di_concima...
6 mins
  -> grazie Anthony!
agree  Peter Cox
16 hrs
  -> grazie Peter :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thatched cereal overlay


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy