Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: forestazione | | Context : "L’azienda di 45 ettari è situata a circa 100 mt sul livello del mare e presenta un ordinamento colturale, anche da agricoltura biologica, a oliveto, agrumeto, e ***forestazione***. " |
|  Umberto CassanoKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1102
Italy
| | Local time: 02:31
|
| | forestation | Explanation:
Nothing wrong with a literal translation here |
| Selected response from:
 Peter Cox
Local time: 02:31
| Grading comment Yes, forestation is the right option in this case! Thanks, Paul !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
23 mins confidence: forest conservation
Explanation:
Forestazione is a process whereby woodland is maintained at a constant fuel level. This is important to avoid fire hazards and soil erosion, that may affect other plantations. It does not mean that the forest is not exploited for timber, as forests often have to be felled in order to preserve their characteristics.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 forestation
Explanation:
Nothing wrong with a literal translation here
| Peter Cox
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Yes, forestation is the right option in this case! Thanks, Paul ! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
