Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: coltivazione diretta | | Here's the whole sentence: "Gli ingredienti sono di stagione e provenienti da coltivazione diretta." |
| | | family farming | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farms
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l203-82.htm |
| Selected response from:
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:31
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 family farming
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farms
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l203-82.htm
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
