ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

dissodatori

English translation: Grub breaker ( plough)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dissodatori
English translation:Grub breaker ( plough)
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Nov 13, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase: dissodatori
attrezzature per la lavorazione del terreno:

erpici a dischi
ripuntatori
dissodatori
assolcatori

non riesco a trovare "dissodatore". pensavo a qualcosa tipo SOIL LOOSENER... sono fuori strada?
any idea?
Romina Minucci
Italy
Local time: 02:31
Grub breaker ( plough) (aratro dissodatore)
Explanation:
In the context of agriculture it can be: brush plough, buster, grub breaker plow, muckland plow, new ground plough, prairie breaker, prairie buster plow, reclamation plough.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 03:31
Grading comment
grazie ad entrambi per il vs aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grub breaker ( plough) (aratro dissodatore)
Gad Kohenov
3subsoilers
Di Salvatore


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsoilers


Explanation:
Vedi questo sito:
http://www.alpego.com/index_it.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ci sono ripuntatori e dissodatori con spiegazioni:
http://www.rossettoflli.it/ripuntatori.htm



Di Salvatore
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ho tradotto Ripuntatore con subsoiler, so che a volte dissodatore puntatore e' descritta come una macchina unica, ma qui sono distinte

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grub breaker ( plough) (aratro dissodatore)


Explanation:
In the context of agriculture it can be: brush plough, buster, grub breaker plow, muckland plow, new ground plough, prairie breaker, prairie buster plow, reclamation plough.



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/gr/grub+breaker.ht...
Gad Kohenov
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie ad entrambi per il vs aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy