ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Agriculture

gestione agronomica dei terreni

English translation: agricultural land management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione agronomica dei terreni
English translation:agricultural land management
Entered by: Denise DeVries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Jul 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: gestione agronomica dei terreni
"nel 1982 l’azienda agricola viene presa in carico da XXX e da XXX che approfondisce la gestione agronomica dei terreni"
Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:31
agricultural land management
Explanation:
...
Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie di cuore per l'aiuto !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agricultural land management
Denise DeVries
4 +1agronomic field work, agronomic field operation, agronomic soil managementGalya Ivanova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agricultural land management


Explanation:
...

Denise DeVries
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore per l'aiuto !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
2 hrs
agree  rfmoon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agronomic field work, agronomic field operation, agronomic soil management


Explanation:
Ciao Umberto,

Spero questi ti aiutino. :)

Per quanto riguarda agronomic e agricultural, ho trovato qui la definizione:
"Agronomy - branch of agriculture dealing with agricultural production and soil management"

Quindi anche "Agronomic soil management" sarebbe corretto in questo caso. (L'ho gia' aggiunto sopra con le altre risposte)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

terreno (m)
n. ground, soil; land, field

Example sentence(s):
  • Assist with field operation providing expertise in the operation of farm...
  • Soil Management Series is aimed at improving soil performance. ... To fine-tune agronomic practices, farmers need to monitor the variation across the land...
Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Denise DeVries:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy