Italian to English translations [PRO]
Agriculture / flour quality analysis | | Italian term or phrase: peso ettolitrico | "....una macchina in grado di determinare con precisione e archiviare, per ogni campione di grano, informazioni su umidita', peso ettolitrico, quantita' di glutine, colore e percentuale di proteine in meno di 70 secondi...."
Non riesco a capire esattamente cosa significa "peso ettolitrico". |
| | | hectolitre weight | Explanation:
Home > Applications > BulkDensity, specific-weight & hectolitre weight. The most accurate way to measure hectolitre weight in grain or any commodity. ...
www.sinar.co.uk/Applications/BulkDensity/default.asp
In this study national mean hectolitre weight for both rye and winter wheat in ... temperature accounted for 62% of the interannual variance in hectolitre weight. ...
www.harper-adams.ac.uk/groups/crops/wheat/abstract2.cfm
/////////////
"hectoliter weight" being the US variant:
For hectoliter weight exceeding 80 kg, the base prices shall be ... for departures from the base hectoliter weight indices, as well as for content ...
www.sce-bg.com/eng/contents/markets/grain/millingwheat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-01 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
I've also come across "hectolitric weight" but I would stick with "hectolitre/hectoliter weight" as this is by far more common.
HTH |
| Selected response from:
  Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:31
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
