Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Olive growing | | Italian term or phrase: ombrello ribassato | | A piece on olive oil I'm translating includes this description: "Il proprietario coltiva, **ad ombrello ribassato**, 1000 piante (di olivo) piantate ad alta densità." There is practically nothing in internet for "ombrello ribassato", so it may be a term invented by the writer/grower, but apart from translating it literally, does anyone have any idea of what the equivalent in English could be? Thanks, Sarah |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 02:31
|
| | Selected response from:
Alessandra Renna
Local time: 02:31
| Grading comment After consulting with the client, I decided in the end to slightly modify this and put "low umbrella technique". Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2007 - Changes made by Alessandra Renna: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
