Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Agrozootecnico

English translation: agrozootechnical







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agrozootecnico
English translation:agrozootechnical
Entered by:Salloz
Options:
- Contribute to this entry

5:04pm Sep 21, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: Agrozootecnico
I gassificatori vengono utilizzati nele campo agrozootecnico ed industriale in modo da utilizzare gli sfridi della produzione agricola.

Thanks for any suggestions
Giovanna
Giovanna Villani
United States
Clarification request(s) and response
Salloz: 6:14pm Sep 21, 2007: I meant to write agrozootechnical in my answer. Sorry for the typo...

agrozzotechnical
Explanation:
...small agrozootechnical farms are widely distributed with an. average area of approximately 50 ha. Small pasture areas are. dispersed throughout the zone, ...
www.springerlink.com/index/R55LL701130W2661.pdf

In one of the latest projects, ASAT provided technical assistance to a group of immigrants from the Ivory Coast, allowing them to set up an agrozootechnical ...
www.unifi.it/asat/about_us.html

...evaluation of development projects in the environmental, forestry and agrozootechnical. sectors. The Parties agreed on the establishment of a monitoring ...
www.esteri.it/mae/doc/4_28_66_79_81_x.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! Double OO, not double ZZ:

AGROZOOTECHNICAL
Selected response from:

Salloz
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks to everyone, I decided to go with this answer. Great help
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agrozzotechnical
Salloz
4plant and livestock breeding (farms)Vandor
3 +1Agronomy and Zootechny/Zootechnicsliz askew
3Livestock rearing
Rachel Fell
3Agro-zoo-technical/ Agro-zoo technical
Galya Ivanova


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agronomy and Zootechny/Zootechnics

Explanation:
Officer Profile | Reuters.co.ukMr Alvarea graduated in Agronomy from the School of Agronomy and Zootechny of Espírito Santo do Pinhal, State of São Paulo, He was admitted in April 1986 as ...
investing.reuters.co.uk/Stocks/OfficerProfile.aspx?symbol=BBDC4.SA&ID=475131 - 36k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree texjax DDS PhD
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agro-zoo-technical/ Agro-zoo technical

Explanation:
I believe this is the correct term in English.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-21 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

also http://www.fao.org/Regional/SEUR/ClujWS/AFARURAL.htm



    Reference: http://www.century21ro.com/images/GH%20Project.pdf
Galya Ivanova
Netherlands
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agrozzotechnical

Explanation:
...small agrozootechnical farms are widely distributed with an. average area of approximately 50 ha. Small pasture areas are. dispersed throughout the zone, ...
www.springerlink.com/index/R55LL701130W2661.pdf

In one of the latest projects, ASAT provided technical assistance to a group of immigrants from the Ivory Coast, allowing them to set up an agrozootechnical ...
www.unifi.it/asat/about_us.html

...evaluation of development projects in the environmental, forestry and agrozootechnical. sectors. The Parties agreed on the establishment of a monitoring ...
www.esteri.it/mae/doc/4_28_66_79_81_x.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! Double OO, not double ZZ:

AGROZOOTECHNICAL

Salloz
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks to everyone, I decided to go with this answer. Great help
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant and livestock breeding (farms)

Explanation:
so the gas will be produced at such farms whether through the fermentation of plants or manure or other animal by-products.

Vandor
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Livestock rearing

Explanation:
I think it's just that


compare the use here:

Laboratorio Alimentare ed Agrozootecnico

http://www.chelab.it/it/Laboratori/Alimentare/Agrozootecnico...

Food and Feed Laboratory

http://www.chelab.it/en/Laboratori/Alimentare/Agrozootecnico...

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list