Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture policy | | Italian term or phrase: Conferimenti | From a docoment describing support for quality agriculture activities:
"Conferimenti:
Codifica dei lotti e Rintracciabilità" |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 02:31
|
| | Conveyance/contribution | Explanation:
Maybe you're dealing with a document about a kind of farming consortium or ooperative society. In this kind of society each farmer is also an associate and contributes his land products to the consortium.
"- conferimenti dei soci
- campionatura
- lotti di produzione
- tracciabilità
- rintracciabilità
- ddt e fatturazione
- liquidazione soci
- statistiche
GESTIONE CONFERIMENTI SOCI
La scheda riporta le indicazioni seguenti indicazioni: Socio, Varietà conferita, Peso e l’indicazione del
numero della scheda Campionatura, oltre alle indicazioni di Imballi e Tara"
http://www.studioprogrammi.com/CONFERIMENTI.pdf |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Local time: 02:31
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Conveyance/contribution
Explanation:
Maybe you're dealing with a document about a kind of farming consortium or ooperative society. In this kind of society each farmer is also an associate and contributes his land products to the consortium.
"- conferimenti dei soci
- campionatura
- lotti di produzione
- tracciabilità
- rintracciabilità
- ddt e fatturazione
- liquidazione soci
- statistiche
GESTIONE CONFERIMENTI SOCI
La scheda riporta le indicazioni seguenti indicazioni: Socio, Varietà conferita, Peso e l’indicazione del
numero della scheda Campionatura, oltre alle indicazioni di Imballi e Tara"
http://www.studioprogrammi.com/CONFERIMENTI.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
