KudoZ home » Italian to English » Agriculture

ibridatori

English translation: crossbreeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ibridatori
English translation:	crossbreeders
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Dec 3, 2007

Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / livestock breeding

Italian term or phrase: ibridatori

"A detta dei primi ibridatori europei (Regno Unito) il miglioramento della suinicoltura è stato determinato da due iniziative ..."

Does anyone know the most currently used UKEN term for this?

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 3058 (none open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 197
Local time: 02:32

crossbreeder

Explanation:
crossbreeder
I haven't got much time but there are many examples on google

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-03 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.suinonero.it/Programma definitivo.doc
en.wikipedia.org/wiki/Crossbreed

Selected response from:

Dana Rinaldi
Local time: 02:32

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

crossbreeder

Dana Rinaldi

4 +1

breeder

Ford Prefect

hybridizer (or hybridist? )

M Krasnitskaya

Answers

31 mins confidence:

hybridizer (or hybridist? )

Explanation:
*

M Krasnitskaya
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Russian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crossbreeder

Dana Rinaldi
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

breeder

Explanation:
Simply put, "breeder" is the most elegant solution. Pig breeder.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-03 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

D'oh - plural of course.

Ford Prefect
Germany
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ibridatori

English translation: crossbreeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ibridatori

English translation: crossbreeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.