Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / pig breeding | | Italian term or phrase: nucleo | three phase pig breeding is described as having thre stages
1. nucleo (where the breeding takes place - pure breeds)
2. multiplaction
3. fattening for market
Has anyone come accross this term? |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 02:32
|
| | nucleus | Explanation:
low conf. because not much time to resch: may a/the nucleus population of the breed
http://www.fao.org/docrep/006/t0665e/T0665E10.htm
Livestock Production Science : Impact of biotechnology on (cross ...
It is generally believed that for pig breeding, there is no or little effect of the application of cloning on the rate of progress in the nucleus population ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301622699001803
thepig
Pig breeders from all over the country bring their animals in to the central ... Selection of pigs at both the nucleus and multiplication stages is based on ...
agtr.ilri.cgiar.org/Casestudy/dzama/thepig.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Genetic evaluation scheme in Zimbabwe
In Zimbabwe the Pig Industry Board (PIB) has the mandate for genetic evaluation of pigs. This is done in two ways;
1. nucleus testing which is done centrally at the PIB station in Arcturus 30 km east of Harare; and
2. multiplication testing which is done on farm.
In both the nucleus and multiplication tests, animals are evaluated based on their own performance. Progeny testing was once a component of the nucleus test but was stopped in the early 1980s. The board at that time viewed it as an expensive methodology, which also took a long time to yield results. The current nucleus test evaluates two traits namely - backfat thickness and feed conversion efficiency (FCE) while the multiplication test evaluates growth rate and backfat thickness.
Nucleus testing
This is conducted at the PIB station in Arcturus. Pig breeders from all over the country bring their animals in to the central station at the PIB for testing. This system necessitates the bringing together of animals from different sources, which is contrary to the basic principles of disease control. To reduce the risk of spreading diseases the animals are quarantined for three weeks at the PIB quarantine station before being moved into the main station. While the animals are in quarantine, a veterinarian inspects them on a weekly basis. Any animal that dies in the station is sent to the veterinary laboratories for post mortem.
The breeder pre-selects the animals to be sent for testing. Both boars and gilts are eligible for testing. Pigs are only taken in for testing if they are from gilt litters of not less than 9 born and 7 weaned and sow litters of not less than 10 born and 8 weaned. Control over numbers weaned per litter assists in standardising the pre-test environment. (from above link)
Livestock Production Science : Impact of biotechnology on (cross ...
It is generally believed that for pig breeding, there is no or little effect of the application of cloning on the rate of progress in the nucleus population ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301622699001803 -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-04 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Web: www.hermitage.ie
The Hermitage Seaborough genome, unique in the world of pig genetics, has been specifically designed and tailored for our customers since 1958. An amalgamation of two of the worlds most exciting breeding companies, exclusively for the UK market, Hermitage Seaborough has a combined nucleus of over 8,000 sows producing an impressive portfolio of genetics. including purebred GP Landrace and GP Large White and our 'Classic' range pf hybrid gilts. In addition, Hermitage Seaborough offers a wide range of terminal boars to suit all types of production systems from our Hylean 55-50 TM including Hylean LW, Hylean MQ and MQM, Duroc and Pietrain, optimising growth and carcass performance. Hermitage Seaborough also represents the optimum in herd health, supplying the highest quality genetics from SPF multiplication units. Closed herd programmes are also a speciality.
http://www.pig-guide.com/listing.asp?id=3 |
| Selected response from:
Rachel Fell
Local time: 01:32
| Grading comment Yes, further research seems to confirm this as the term to use.
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 nucleus
Explanation:
low conf. because not much time to resch: may a/the nucleus population of the breed
http://www.fao.org/docrep/006/t0665e/T0665E10.htm
Livestock Production Science : Impact of biotechnology on (cross ...
It is generally believed that for pig breeding, there is no or little effect of the application of cloning on the rate of progress in the nucleus population ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301622699001803
thepig
Pig breeders from all over the country bring their animals in to the central ... Selection of pigs at both the nucleus and multiplication stages is based on ...
agtr.ilri.cgiar.org/Casestudy/dzama/thepig.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Genetic evaluation scheme in Zimbabwe
In Zimbabwe the Pig Industry Board (PIB) has the mandate for genetic evaluation of pigs. This is done in two ways;
1. nucleus testing which is done centrally at the PIB station in Arcturus 30 km east of Harare; and
2. multiplication testing which is done on farm.
In both the nucleus and multiplication tests, animals are evaluated based on their own performance. Progeny testing was once a component of the nucleus test but was stopped in the early 1980s. The board at that time viewed it as an expensive methodology, which also took a long time to yield results. The current nucleus test evaluates two traits namely - backfat thickness and feed conversion efficiency (FCE) while the multiplication test evaluates growth rate and backfat thickness.
Nucleus testing
This is conducted at the PIB station in Arcturus. Pig breeders from all over the country bring their animals in to the central station at the PIB for testing. This system necessitates the bringing together of animals from different sources, which is contrary to the basic principles of disease control. To reduce the risk of spreading diseases the animals are quarantined for three weeks at the PIB quarantine station before being moved into the main station. While the animals are in quarantine, a veterinarian inspects them on a weekly basis. Any animal that dies in the station is sent to the veterinary laboratories for post mortem.
The breeder pre-selects the animals to be sent for testing. Both boars and gilts are eligible for testing. Pigs are only taken in for testing if they are from gilt litters of not less than 9 born and 7 weaned and sow litters of not less than 10 born and 8 weaned. Control over numbers weaned per litter assists in standardising the pre-test environment. (from above link)
Livestock Production Science : Impact of biotechnology on (cross ...
It is generally believed that for pig breeding, there is no or little effect of the application of cloning on the rate of progress in the nucleus population ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301622699001803 -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-04 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Web: www.hermitage.ie
The Hermitage Seaborough genome, unique in the world of pig genetics, has been specifically designed and tailored for our customers since 1958. An amalgamation of two of the worlds most exciting breeding companies, exclusively for the UK market, Hermitage Seaborough has a combined nucleus of over 8,000 sows producing an impressive portfolio of genetics. including purebred GP Landrace and GP Large White and our 'Classic' range pf hybrid gilts. In addition, Hermitage Seaborough offers a wide range of terminal boars to suit all types of production systems from our Hylean 55-50 TM including Hylean LW, Hylean MQ and MQM, Duroc and Pietrain, optimising growth and carcass performance. Hermitage Seaborough also represents the optimum in herd health, supplying the highest quality genetics from SPF multiplication units. Closed herd programmes are also a speciality.
http://www.pig-guide.com/listing.asp?id=3
| Rachel Fell
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment Yes, further research seems to confirm this as the term to use.
Many thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
