Italian to English translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: produzione orticola di 3 milioni di quintali | It's a (quite dry) list of agricultural "assets" of an Italian region, along with acres of vineyards, etc.
I'm particularly interested in:
1. how you'd translate "produzione orticola"
2. would you English-speaking readers of the leaflet think "quintal" sounds un-English? |
| Sarah CuminettiKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 67
Italy
| | Local time: 02:33
|
| | a three-milion-quintal horticultural production | Explanation:
Io direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-17 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "horticultural output" ma preferisco la prima. HTH |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:33
| Grading comment Thanks Raffaella!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
