KudoZ home » Italian to English » Agriculture

sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo auto avvolgente:

English translation: fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo auto avvolgente:
English translation:fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose
Entered by: Sarah Cuminetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machinery
Italian term or phrase: sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo auto avvolgente:
Si tratta di un sistema di fertirrigazione epr i campi, per lo spandimento dei reflui zootecnici :

"Una serie di problemi specifici si è, comunque, presentata col monitoraggio delle operazioni di distribuzione svolte coi sistemi di fertirrigazione a pioggia. Si tratta, infatti, di macchine costituite da un sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo autoavvolgente; durante il loro funzionamento, l’aspo viene connesso (attraverso opportuni pozzetti di presa) ad un rete di distribuzione costituita da una tubazione interrata all’interno della quale il flusso dell’effluente è azionato da una pompa autonoma, di regola installata presso le vasche di stoccaggio."
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 00:35
fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose
Explanation:
This is rather long-winded, but I think you're going to have to translate this fairly literally if you want to include all the details.
"fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose" or "umbilical system with travelling irrigator connected to self-winding hose on fixed reel"
Selected response from:

Juliet Halewood
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks - - extremely useful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose
Juliet Halewood


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose


Explanation:
This is rather long-winded, but I think you're going to have to translate this fairly literally if you want to include all the details.
"fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose" or "umbilical system with travelling irrigator connected to self-winding hose on fixed reel"


    Reference: http://www.pollution-control.co.uk/agricultural.htm
    Reference: http://www.ramiran.net/DOC/Glossary2003.pdf
Juliet Halewood
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks - - extremely useful!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search