English translation: mobile center pivot irrigation units
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase:operatrici a punto mobile e fisso
Si tratta di sistemi (macchine) per la fertirrigazione.
"Tali sistemi di distribuzione, pertanto, hanno caratteristiche intermedie tra le operatrici a punto mobile e fisso. Per le loro specifiche funzionalità richiedono una doppia installazione di QCI in versione ..."
An added answer here. In view of your later question, your customer seems to be involved with those travelling irrigation systems (or "rainers") wherein a moving "gun cart" is reeled in towards a stationary trailer-mounted hose reel, so the concept of rotary motion would be irrelevant in this case.
Derek Smith Local time: 03:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 4