Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / organic treatments for seeds | | Italian term or phrase: conciante - concia | This is a text regarding treatments for soil and for seeds to protect crops from various kinds of blight. This term appears in various contexts regarding a treatment or cure for seeds but I cannot determine the exact translation in Engish. I don't think pickling, tanning, liquoring or conching are properly applicable to seeds.
Here is some context:
- Conciante per sementi
- Per la concia dei cereali autnnon vernini
- La concia è consigliata in tutte le colture estensive dove sono presenti patogeni fungini che causano mariumi radicali
Any help would be appreciated!
MTIA |
| | | Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 02:33
| Grading comment Thank you Valeria and everyone, especially Rachel for your generous help. I am using "dressing". I think "coating" was on the right track and to be utterly safe one could use "treatment/treating".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
