terreno di medio impasto tendente allo sciolto
English translation: Medium-textured and relatively loose soil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Apr 3, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / composizione del suolo, vigneti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
medium textured crumbly soil Explanation: think that should work -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-04-03 17:12:25 GMT) -------------------------------------------------- medium textured from Giles Watson: http://www.watson.it/ crumbly soil my own offering, but fairly common expression: http://www.google.com/search?hl=en&q="crumbly soil"&btnG=Sea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Average mixture soil inclined to dissolve Explanation: I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
medium tending to loose consistency earth Explanation: Not too sure about agriculture but if it was about civil engineering and foundations this is how it would be. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Medium-textured and relatively loose soil Explanation: Nel primo link in Bagnoli di Sopra o Bagnoli (DOC) troverai l'intera frase che hai richiesto per la traduzione. nel secondo link la frase tradotta in inglese. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2008-04-04 06:44:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- E' stato un piacere. Buon lavoro! Reference: http://www.vino-levigne.com/zonaproduzione.asp Reference: http://www.vino-levigne.com/zonaproduzione_eng.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations